OCR fix & Resync: Xenzai[NEF]
I tidligere episoder.:
En usedvanlig kriger ville styrke moralen. Gawain.
Kongen trenger tjenester og krever lojalitet.
Det var noe mellom oss under kroningen. Hvorfor er du ellers her?
Bare én gang. Bare én gang.
Min ankomst var et slag for deg. Men det er fint at vi kan bli kjent.
Hva håper du på? Hva har du der inne? Gjorde jeg deg vondt?
Måtte disse ringene for evig stå for deres forening og troskap.
-Det du har lært, har sin pris. -Ikke prøv å skremme meg, Merlin.
-Prisen blir for høy. -Nei. Slett ikke for høy.
Brastias? Brastias!
-Arthur... -Alle krigerne skal vekkes.
Si til Gawain at han skal begynne å trene alle straks.
-God morgen...hustru. -God morgen...ektemann.
Ser du på meg mens jeg sover? Du er så underlig.
Jeg er heldig. Bare jeg får se deg sånn.
Du er en bra mann. Når kan vi forlate Camelot?
-Det blir nok ikke så lett. -Leontes.
Du lovet at du skulle be kongen om et stykke jord etter bryllupet.
Leontes! Slipp henne! Kongen trenger krigerne sin nå.
Jeg forstår det. Det kommer tidsnok.
Men nå trenger kongen forkjemperen sin her. Det forstår du vel?
Frokost.
Vil du ikke spise sammen med ham?
Jeg venter til jeg blir invitert.
Kanskje det trengs rettledning.
-Sa du til Camelot at vi kommer? -Ja, som du ba om. Her er gaven.
Perfekt for en nygift kvinne. Svært bra.
Tilgi meg, men hvorfor er bruden til kongens forkjemper så viktig?
Som kongens søster bør jeg ønske velkommen alle nye til Camelot.
Særlig kvinnene. Vi kan gi hverandre styrke, og...
-Er alt i orden? -Jeg har det bra.
-La meg hjelpe. -Jeg har det bra, sa jeg!
-Er hesten min klar eller ikke? -Er du virkelig i form til å ri?
-Er du lege eller tjenerinne? -Jeg skal sørge for at alt er klart.
-Er dette alt? -Ja.
Jeg hadde ventet en hær. Er kongens menn så få?
-Vi rekrutterer. -Hva kjemper vi for?
Hvordan vi slåss, og jeg trener dere, avhenger av hva vi slåss for.
Vi kjemper for alles frihet.
-Ikke min. Jeg er allerede fri. -Hvorfor er du da her?
De sa at du er verd å følge.
Da kjemper vi for folket. For deres frihet fra kaoset.
Nok prat. Vis meg hvordan du slåss. Jeg kan få dem til å etterligne deg.
Jeg er klar.
Jeg er ikke sikker på at du er klar, Deres Høyhet.
Sparta! Perfekt sted å trene. Svina var godt for noe.
-Da er du mannen som bør trene oss. -Fint at du er enig.
-Du trenger visst et nytt sverd. -Ja, et som passer for en konge.
Kjenner du mestersmeden Caliburn? Han kan smi et unikt sverd.
-Hvor er han? -Han bor i skogen etter at kona døde.
-Vær forsiktig. Han er ustabil. -Jeg har ikke noe imot ustabil.
Si meg veien, så finner jeg ham. Men først: en liten samtale.
Samme hva du føler for henne, tar det slutt nå. Det har ingen framtid.
Siste advarsel. Ikke sett prosjektet vårt i fare med villedet begjær.
Tren hardt. Jeg kommer igjen med et sverd.
Jeg antar at bryllupsnatten var alt du håpet på.
Jeg antar du forstår at jeg vil holde det for meg selv.
Diskresjon på alle områder.
Men nå som du er gift, blir du mer ettertraktet.
-Hva mener du? -Menn lokkes av det forbudte.
Du må overse fra blikkene til andre menn enn din mann.
Hvis du bryr deg om dem, er det det verste en kvinne kan gjøre.
Mange kvinners liv er blitt ødelagt på grunn av det.
La meg hjelpe deg.
Stopp.
Vi burde hvile litt. Jeg vil ha litt vann.
Du er syk.
Jeg må til Camelot. Jeg må treffe den jenta.
Du er ikke frisk nok. Jeg fører deg tilbake.
Med all respekt er det helsen din jeg setter høyest.
Du må hvile. La oss ta hånd om deg.
-Deres Nåde. -Du trenger ikke si det.
-Hva skjer nå, mellom oss? -Ingenting.
Jeg har bundet meg. Du velsignet ringene.
Jeg sov ikke i hele natt. Jeg tenkte på hva han gjorde.
-Er han god? Bedre enn meg? -Dette er upassende.
-Jeg vil vite det. -Det har ikke noe med deg å gjøre.
På stranden. Det betydde noe.
Nei.
Det gjorde det ikke.
Tror du at jeg kunne giftet meg med ham hvis det hadde gjort det?
-Hva slags person ville jeg vært? -Du ga deg hen til meg.
Hvem den personen enn var, så er hun borte. Hun er død.
-Hva gjør det deg til? -Din forkjempers kone.
Beæret over å tjene deg.
Måtte det gi deg stor lykke.
Vi er hjemme. Nå kan du hvile.
-Nei. Få henne bort herfra! -Nonnen?
Hvordan kom hun inn hit? Hvem slapp henne inn?!
Få henne ut herfra nå!
-Hva har du gjort? -Få henne bort!
-Hold henne unna. -Jeg lar vaktene sørge for det.
Nei. Du må sørge for det! Vær sikker på at det blir gjort!
Hvem er hun?
Jeg trenger et større bål! Det avgir nesten ikke varme!
-Du er kald. Litt hvile vil hjelpe. -Jeg har bare feber.
Selvsagt. La oss ta hånd om deg.
-Jentene fører deg til kammeret ditt. -Kvinnen må ikke komme i nærheten.
Skjoldet er din beste forbundsfelle. Alle skjoldene deres ser bra ut.
Men det mangler noe.
Du. Angrip meg.
Fest en egg på kanten av skjoldet. En kniv eller et brukket sverd.
Da er ikke skjoldet bare til forsvar, men også et våpen.
-Du kjemper råttent, Gawain. -Dette er kamp, ikke matlagning.
-Jeg trener ved å gi eksempler. -Ved å skade dem du trener?
Ikke hiss deg opp. Særlig ikke nå, som du ikke har et sverd.
Jeg trenger ikke et sverd. Jeg trenger en hederlig instruktør.
En ting til om skjold. Ha alltid en dolk i skjoldet til nødssituasjoner.
Dolken er en del av deg. Slipp den aldri fra deg. Gjør den til din.
Så hvor du enn er, tar du aldri feil.
Andre regler i kamp: Fortreng følelsene. Vær rolig.
Lokk fienden til kamp ved å utnytte sinne.
Da blir de lett frustrerte. Jeg kan ta deg og kongens hode.
-Jeg har det bare litt morsomt. -Ha det morsomt uten min bror.
Du hørte hva han sa. Ingen truer kongen, verken i trening eller spøk.
-Takk. -En glede, Deres Nåde.
Marskalken og forkjemperen din er modige.
Du har menn som vil beskytte deg.
Bra.
Vivian? Jeg må spise.
-Gi meg mat. Masse mat. -Burde du være oppe?
-Du er visst bedre. -Det var bare feber.
l morgen rir vi til Camelot og denne Guinevere.
Morgan. Jeg beklager. Hun er fremdeles der ute.
Jeg prøvde å jage henne bort, men hun nektet.
-Hvem er hun? -Far forviste meg til et kloster.
-Hun underviste meg. -Vil du ikke vite hva hun gjør her?
Behandlet hun deg dårlig?
-Jeg tenker ikke på klostret mer! -Da overser vi henne.
Jeg trenger mer brød!
-Hva er det? -Øynene dine.
-Det er bare en dråpe blod. -Nei, Morgan. Det er det ikke.
Det er blod overalt.
Hva skal jeg gjøre?
-Hvem er du? -Gawain sa at du kan smi sverd.
-Til deg? -Nei.
Så gå herfra, før jeg skjærer deg opp fra rasshølet til brødsaksa.
-Sverdet er til kongen. -Den nye kongen?
Si til denne kongen at hvis han vil ha et av Caliburns sverd,-
-får han jaggu hente det selv.
Jeg er en mester i å lage sverd, ikke en jævla landsbysmed.
Hvert sverd jeg lager, er spesialbestilt. Unikt.
Jeg må vite vekten, svingen, hvordan han slåss, hva han har i blodet.
Jeg kan fortelle deg alt du vil vite.
-Står du ham så nær? -Ja.
-Hvem er du? -Jeg heter Merlin.
Den nye kongen sender en trollmann for å hente et sverd.
Du har en trollmanns taiming.
Bli med meg inn, så får du se trolldommen min.
Du og resten av tjenerne kan gå inn på rommene deres og låse dørene.
-Hvorfor det? -Fordi jeg sier det.
Du ser fæl ut.
-Er du døv eller bare dum? Gå! -Hvis du trenger meg...
-Det gjør hun ikke. -Det går bra.
Det går vel slett ikke bra? Har du kastet opp?
Gå da. Gå! Du vet vel hvordan man gjør når man går?
-Reis deg opp, barnet mitt! -Jeg kan ikke.
Lemmene blir svekket.
-De var ikke der nå nettopp. -Kroppen din blir angrepet.
Vær ærlig. Har du utført en påkallelse siden du forlot oss?
-Har du bedt om noe? -Ja.
-At du kunne være så uvøren. -Hva skjer med meg?
Jeg sa det for lenge siden. Arrogansen blir undergangen din.
-Jeg har én ting igjen å lære deg. -Jeg trenger ikke deg.
-Jeg har ikke noe igjen å lære! -Jo da.
-Du må lære å dø. -Nei!
Han er høy, men ikke sterk?
Og han kjemper lidenskapelig, men altfor impulsivt?
-Han må ha noe som tynger ham. -Du kan ha rett.
Jeg vet at jeg har rett. Jeg har selv vært kriger.
Jeg utgjøt mye blod. Ryktet om at jeg kom, kunne tømme en slagmark.
Nå smir jeg våpnene istedenfor å svinge dem.
Men noen netter, når vinden uler...
...kan jeg fremdeles kjenne blodlukten i neseborene.
Dette sverdet... Det er spesielt.
Smidd av et stykke damaskert stål, som bare fins på Koromandel-kysten.
Den helt riktige mengden av kull gjør sverdet nesten uforgjengelig.
Jeg har aldri fått den helt riktige balansen...før nå.
Høydepunktet i håndverket mitt. Alt er forent.
Et nytt sverd til en ny konge. Kanskje.
Så, kongens trollmann.
Hvordan føles det når du bruker kreftene dine?
-Det husker jeg ikke. -Hvorfor bruker du dem ikke mer?
Hvordan var det da du gjorde det?
-Som en ekstra følelse. -Mener du det?
Hvis du har gaven, hvorfor ikke bruke den? Hvorfor nekte deg det?
Hvis du da ikke er redd.
Nei. Det er mer enn det.
For du nyter det.
Hva driver du med?
-Hvor lenge har du stått der? -Hva?
-Hva så du? -Ta kniven bort fra datteren min.
-Jeg trodde du bodde alene. -Jeg har mat. Spiser han hos oss?
Ikke hvis han truer den lille jenta mi igjen. Vet du hvem han er?
Den berømte trollmannen Merlin. Excalibur. Excalibur, Merlin.
Jeg lager nok til dere begge.
-Hun er vakker. -Hennes mor døde i barselseng.
-Jeg er lei for det. -Har du familie?
-Ikke nå lenger. -Bare kongen din, da.
Spis sammen med oss. Så hviler vi.
I morgen tidlig... får du sverdet til kongen din.
-En kriger trenger søvn. -En konge trenger enda mer.
Jeg kan ikke i natt. Men jeg har et spørsmål til deg.
Om strategi.
Jeg er ikke befal, jeg er soldat.
Jeg har lest om slag og store strateger. Dette forstår jeg ikke:
Når vet man at det er på tide å gi opp og godta nederlaget?
En god kriger gjør ikke det. Han kjemper til døden for saken sin.
Men man har jo et valg i nederlagets stund.
-Hva er det? -Når du ikke har noe å tape...
...er det på tide å risikere alt.
Ikke prøv å kjempe imot.
Jeg skal ikke dø. Få meg igjennom dette.
Bra. Hold på den tanken.
Husk at du kom tilbake hit av en årsak.
-Kronen. -Hvor mye betyr den for deg?
-Jeg hører deg ikke. Si det! -Alt.
-Alt! -Så kjemp!
-Du fortjener det du har fått. -Far...
Svake, lille skjøge!
Sverg troskap! Slu tispe!
Jeg har ingen datter mer.
Svak! Overvunnet av en lausunge.
-Svake, lille skjøge. -Av en lausunge!
-Jeg er ikke overvunnet! -Du fortjener det du har: ingenting.
Morgan? Morgan?
Hør på meg. Hvor gjerne vil du ha kronen?
Hvor gjerne vil du leve?
Et nytt sverd til en ny konge.
Jeg utgjøt mye blod.
Det er ferdig. Det beste jeg har laget.
-Nesten uforgjengelig. -Får jeg lov?
Jeg vil selv gi det til kongen. Du vil ta æren for arbeidet mitt.
Nei. Men jeg vil ikke ha deg nær kongen.
Jeg duger til å lage våpen til ham, men ikke til å stå foran ham?
-Du kan ennå kjenne blodlukten. -Du har ennå trolldom i deg.
Sverdet blir hos meg.
Du har laget det til kongen. Jeg skal ta det med til ham.
-Gi meg sverdet. -Ta det.
Tror du ikke at jeg vil ta igjen?
-Familien din ville stått for tur! -Ikke snakk om dem!
-Hva har du gjort? -Det var en ulykke.
-Nei, du drepte ham! -Nei, nei, nei.
-Drepte du ham for dette? -Gi meg sverdet.
-Du får aldri dette sverdet!
Excalibur! Vent! Vær så snill!
Det var et uhell!
-Excalibur! Stopp! -Bort fra meg!
-Gi meg sverdet. Vær så snill. -Nei! Det skal på bunnen av sjøen!
Kongen må ha sverdet sitt. Kongen må ha sverdet sitt.
Hold deg unna meg. La meg være i fred.
Bli der du er.
Excalibur! Ikke rør deg!
Excalibur! Nei!
Excalibur!
Jeg er lei for det.
Stakkars barn.
Morgan!
Hvem er du?
Pust, pust! Langsomt, langsomt.
Jeg overlevde.
Ta det langsomt.
Du tok feil. Du sa jeg skulle dø.
-Du ble gjenfødt. -Fordi jeg er sterk.
-Morgan? -Hold deg unna meg! Hva er dette?
Herregud.
Hva?
Nei...nei!
Ikke henne! Hvem som helst unntatt henne!
-Slutt, slutt! -Nei, nei! Jeg holder ikke ut!
Ikke kjemp imot. Ro deg ned.
Inni deg er du henne. Pust.
Pust, pust, pust. Bra.
Hva? Hva er det?
Jeg kan føle henne. Jeg føler det hun føler.
Hun lider.
Det blir en annen til deg. Guinevere.
Jeg så hvordan du så på henne. Du finner en annen.
-Er det et moderlig råd? -Jeg prøver å beskytte deg.
-Let et annet sted. -Sa du også det til faren min?
Innser du hvor mye som ble ødelagt?
Hvor mange som døde fordi han ikke lot seg stoppe? Det skjer ikke igjen!
Du er sen, Deres Høyhet.
Du ville vite om verdiene mine. Her er de.
Hvis vi må drepe, gjør vi det barmhjertig.
Vi gjør det fordi vi vet at vi har en god sak. Vi kjemper for fred.
-En selvmotsigelse. -Tren for kamp, arbeid for fred.
Kamp fører til ære, beskyttelse, rettferdighet. Det er ikke et mål!
-Er det alt? -Nei.
Kjemp mot meg. Overvinn meg.
Det er i orden.
Konge?
Innse det når en bedre mann har overvunnet dere.
Men gi aldri opp. Gi aldri opp.
Selv om det føles som om dere har mistet alt.
Hvis dere må kjempe råttent for sakens skyld...får dere gjør det.
Dette er en konge jeg kan drive forretninger med!
Jeg vet hva du gjør. Slutt med det.
Jeg har en plikt overfor Leontes. Du har en plikt overfor folket ditt.
-Pliktene betyr alt. -Bare si at du har det du vil ha.
Jeg så hva du gjorde. Jeg er ikke en kamp du kan vinne.
Jeg slutter hvis du ser meg i øynene og sier det.
Jeg er lykkelig. Jeg har det jeg vil ha.
Da er det slutt.
-Lenge leve kongen. -Det skåler jeg for.
Tåper.
-Hva sa du? -Moren din gråt nok da hun fødte deg.
Det gjelder dere begge. Dere er nok brødre. Dere er stygge nok.
Kaller du det et slag?
-Hvorfor kom du hit? -Klostret brant ned.
Vi ble angrepet. Jeg var den eneste overlevende.
Jeg er alene. Det skremmer meg.
Noe trakk meg hit. Akkurat da du trengte meg.
-Jeg trenger deg ikke. -Du forlot oss for å ta kronen.
Du har den ikke ennå.
Vivian? Gjør klar en seng for denne kvinnen.
Så langt fra mine gemakker som mulig.
-Hva har skjedd med deg? -Det spiller ingen rolle.
Sverdet ditt.
Herregud. Det er makeløst.
-Det er et kunstverk. -Takk.
-Det trenger et navn. -Det har alt et navn.
-Er det fra Caliburn? -Nei. Da jeg kom dit, var han død.
Jeg red mange mil.
Helt til jeg kom til en sjø.
Overalt var det tåke.
Jeg måtte stoppe.
Da jeg gjorde det... kom det ut fra tåken...
...lyden av en kvinne som kalte på meg, som en sirene.
Fra nede i sjøen...
...rakte hun opp armen...
...med hendene foldet rundt sverdet.
Jeg tok sverdet og takket henne.
Hun smilte og gled ned i vannet igjen. Og da hun gjorde det...
...sa hun: "Dette er kong Arthurs sverd."
"Dette...er Excalibur."
Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com